内容中心 › 通用
组会前一天晚上十点，导师在群里丢了句"明天你讲一下 Transformer 那篇"。
我打开 PDF，15 页，双栏，满屏公式，图 1 复杂得像电路图。英文我不是看不懂，是看不快——一句话要来回读三遍才能进脑子，读完 15 页大概要三个小时，讲的时候还得回头翻。
所以我干的第一件事不是读，是找翻译。这一晚我试了四种办法，前三种都把我坑了，最后一个算是救了我。把过程记下来，省得下次再踩。
先给等不及的人：拉到最后有 10 个 100 页的翻译额度，直接领，不用留言。
最顺手的一招：全选、复制、粘到翻译网页。
问题是——PDF 里根本没有"段落"这种东西。
你从 PDF 复制出来的文本，是一堆按坐标排列的碎片。粘到翻译框里，它变成了这样：
Recent studies have shown that
因为原来那一行在 PDF 里被切成了六个独立定位的片段，中间插了上标、字号变化。翻译引擎把它们当成六段独立文本，翻出来的中文词序是乱的。
更致命的是：公式一个都没有。PDF 里的公式是矢量图形，不是文字，复制的时候直接跳过去了。于是你看到的译文长这样：
我盯着那几个空白看了半天，决定放弃。
这一招适合什么：只想快速浏览大意、不关心公式和图的人。真要用，记得一段一段复制，别全选。
第二个思路听起来更聪明：PDF 转 Word，Word 里排版是结构化的，翻完再导出 PDF，不就保住了？
现实是：PDF 转 Word 这一步就已经把版式毁了。
我那篇是双栏论文，转出来变成单栏长条，图注和正文混在一起，表格的线全断了。Word 自带的翻译再把文字换一遍，两张皮叠在一起，改起来比自己重排还费劲。
这一招适合什么：单栏、表格简单、公式少的文档（比如合同、说明书）。双栏学术论文别试。
第三个是朋友说的"直接传 PDF，出来还是 PDF"。
确实出来还是 PDF，但——两栏并成了一栏。
学术论文的阅读顺序是"左栏从上到下，再右栏从上到下"，工具如果没做版面分析，会按 y 坐标从上往下一行行取，结果就是把左右两栏的文字交替拼在一起。读起来是这样的：
每个字都对，连起来没法读。
最后一个是我在评论区看到有人提的，叫翻呗翻译。我一开始没抱希望，因为它要注册，还要充积分。但试完我把文件另存了。
下面两张是我自己截的，同一份文件、同一页，左边原文右边译文，没有任何手工调整：
〔图〕原文与译文同页对比
图里能看到三件事：
1. 公式还在。Attention(Q,K,V) = softmax(QKᵀ/√d_k)V 这一行，左边什么样，右边还是什么样，连上下标位置都没动。
2. 双栏还是双栏。没有并成一栏，阅读顺序是对的。
3. 图上那两个框图（Scaled Dot-Product Attention / Multi-Head Attention）内部的英文标签原样保留——这是对的，图里的内容不该被翻译，翻了反而看不懂。
再看第三页的架构图：
〔图〕Transformer 架构图前后对比
图 1 那个复杂的 Transformer 架构图，框、箭头、颜色全部原样，只有图注被翻成了中文：「图 1: Transformer 模型架构」。这一点比我预期好——很多工具会把整张图重新渲染一遍，然后就糊了。
我不是来夸工具的，我是来算账的。
这一篇 15 页，走了"公式保留"档，一共花了 90 积分，折合人民币大约 3 块钱。
对照一下我之前问过的人工报价：同样一篇，学术翻译公司报 800 元、5 个工作日。我一个月要读七八篇，按这个价我早破产了。
| 方式 | 耗时 | 成本 | 交付质量 |
|---|---|---|---|
| 自己硬读 | 3 小时 | 0 | 看得懂，但慢 |
| 复制到翻译网页 | 40 分钟（含手动修格式） | 0 | 公式全丢，只能看大意 |
| 转 Word 再翻 | 1 小时（修表格） | 0 | 表格和双栏废掉 |
| 人工翻译 | 5 个工作日 | 800 元起 | 最好，但等不起 |
| 版式级翻译 | 上传后 10 分钟出结果 | 约 3 元 | 版面基本保住，偶有瑕疵 |
省下来的不是钱，是"改格式"那三个小时。 以前翻译完还要一段段对着原文调行距、把跑掉的图注拖回去，那才是真正折磨人的地方。
用了两周，几个坑我照实说：
1. 手写和竖排不行。 我试过一份带手写批注的扫描件，识别出来错字很多，得自己对着改。
2. 特别复杂的三栏排版还是会错位。 双栏基本没问题，但我有一份三栏的会议论文，中间那一栏的图注跑到了页脚。
3. 扫描件的准确率比电子版低一档。 清晰度好的印刷体没问题，模糊的、倾斜的、带底纹的，错字率明显上升。任何说"扫描件 100% 还原"的都别信。
4. 要注册、要充积分。 不能像免费网页那样随手就用，这是它的门槛。
按你的实际情况选，不用都学我：
| 你的情况 | 我的建议 |
|---|---|
| 只想快速看懂大意 | 复制到免费翻译网页，别折腾，一段一段复制 |
| 要把译稿发给导师 / 交给客户 | 用版式级翻译，否则对方拿到手没法看 |
| 有大量公式、双栏、图表 | 一定要选"公式保留"或"版式精排"档，普通档必崩 |
| 扫描件、页数多 | 先抽 2 页试，确认认得清再批量传，别一次传 300 页 |
还有一条经验：别一次传几百页。先传两三页看看效果，符合预期再批量，省得浪费额度。
原本想在评论区一个个私发，想想还是太慢——十来个人排队等回复，谁都拿不到手。
干脆直接放出来，10 个码，每个 100 积分，先到先得，一个码只能激活一次：
| # | 激活码（任选一个没用过的） |
|---|---|
| 1 | RHJYREUZ |
| 2 | 4EV6Y2MC |
| 3 | X9YTG4HA |
| 4 | P54B2GBU |
| 5 | JATUMCPN |
| 6 | CTPH7NAC |
| 7 | CKZ2HTJT |
| 8 | AQYQ92ZU |
| 9 | QV6X9XAE |
| 10 | 5838K7N9 |
怎么用（三步，一分钟）
1. 打开 [翻呗翻译](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-fanyi)，手机号注册或登录
2. 右上角用户名 →「积分激活」
3. 粘贴一个码，点激活，100 积分立刻到账（激活后 30 天内有效）
100 积分能干什么
| 档位 | 每页积分 | 100 积分能翻 |
|---|---|---|
| 常规文档 | 1 | 100 页 |
| 公式保留 | 5 | 20 页 |
| 版式精排 | 6 | 16 页 |
| 扫描件增强 | 9 | 11 页 |
（要中英对照的话，在对应档位上每页 +1 积分）
两句提醒
10 个都被领完了也不打紧：[费用计算器](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-cost) 填页数就能算出到底要花多少钱，先算清楚再决定要不要付。
---
同站还有两个我觉得有用的
有公式乱码的具体案例可以发在评论区，我看到了会回。