内容中心 › 通用
有人问我：PDF 全选复制到翻译网页，和上传整份文档翻译，到底差在哪？
我拿同一份 15 页双栏论文各走了一遍。差的不是译文质量，是"这东西能不能直接读"。
先说结论：整篇粘贴只适合一种情况（第五节），其余场景你会花更多时间补格式。
懒得看过程的，直接去这里：[翻呗翻译](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-fanyi)（新用户送 10 积分，文末还有 10 个 100 积分的码，先到先得）。
现在主流翻译引擎的中文表达都不差。你把一段英文粘进去，出来的中文读得通。
问题出在粘进去的那一步：你交给引擎的不是"文档"，是一串被打散的字符。引擎不知道哪句是标题、哪句是图注、哪个符号是公式的一部分。它只能按收到的顺序翻。
所以第一处亏，发生在翻译开始之前。
PDF 不存段落，只存"某个字画在某个坐标上"。你从 PDF 复制出来的文本，是一堆按坐标排列的碎片。
一行英文在 PDF 内部可能被切成六段独立定位的片段——因为中间插了上标、换了字号、嵌了斜体。复制时这些片段被拼成一串，粘到翻译框里，引擎把它们当成六个独立短句，词序就开始乱。
第二处亏更硬：公式是图形，不是文字。复制的时候直接被跳过。你收到的译文里会出现"其中 是缩放因子"这种半句话，那个空位原本是 $d_k$。
学术论文的阅读顺序是"左栏从上到下，再右栏从上到下"。但粘贴是按行从上往下取的，于是左右两栏的文字会交替拼接：
每个字都对，连起来没法读。这不是引擎的错，是它在没有版面信息的前提下，做了唯一能做的事。
下面这张是我自己截的，同一份 attention.pdf 第 2 页，左边原文、右边译文，没有任何手工调整：
〔图〕原文与译文同页对比
三点可以直接看出来：
1. 双栏还是双栏，左右栏的顺序是对的，没有交替拼接；
2. 标题层级保住了，"1 Introduction" 对应"1 引言"，字号和位置都没动；
3. 正文里的引用编号 [13]、[7]、[5, 2] 原样留在原位，没有被吃掉或重新编号。
再看第 6 页，这一页有表格和公式，是真正的分水岭：
〔图〕同页对比
表格里 Layer Type、Complexity per Layer 这些表头被翻成了中文，但 O(n²·d)、O(1)、O(n/r) 这些复杂度表达式一个字符没变；下方位置编码的两条公式完整保留。表格的框线和列宽也没塌。
这就是"按文档处理"和"按文本处理"的全部差别：前者知道每个字符在版面上的角色，后者只知道字符本身。
不是要否定翻译网页，它有两个不可替代的优势：不用注册、免费。
以下两种情况，粘贴就是最优解：
一旦出现双栏、公式、表格、图注、目录、页眉页脚——只要占了两样，粘贴的时间成本就会超过上传。
| 你的文档 | 直接粘翻译网页 | 整份上传翻译 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 单栏邮件 / 通知 | 够用 | 没必要 | 无版面信息可丢 |
| 双栏论文 | 不可用 | 需要 | 阅读顺序会乱 |
| 有公式的技术文档 | 不可用 | 需要（公式保留档） | 公式是图形，复制会丢 |
| 含表格的报告 | 勉强 | 需要 | 表格框线与列宽会塌 |
| 扫描件 / 图片 PDF | 不可用 | 需要（扫描件档） | 没有文字层，复制不到东西 |
| 只想看大意 | 够用 | 不划算 | 不必付费 |
如果你的文档落在右边那几行，先别急着充钱。[费用计算器](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-cost) 填页数就能出价，不用注册，也不要求你登录——算完发现不划算，关掉就行。
计价口径是这样（每页积分）：
| 档位 | 每页积分 | 适合什么 |
|---|---|---|
| 常规文档 | 1 | 纯文字、单栏 |
| 公式保留 | 5 | 有公式、有推导 |
| 版式精排 | 6 | 双栏论文、复杂排版 |
| 扫描件增强 | 9 | 图片型 PDF，需要先识别 |
中英对照在对应档位上每页 +1。支持 24 个语种，单文件最大 300MB、1500 页。
我那份 15 页双栏论文走的是公式保留档，75 积分。按 100 积分大约 3 块多的充值比例算，这一篇两块多。对比人工报价的 800 元起、5 个工作日，差距不在一个量级。
| # | 激活码 |
|---|---|
| 1 | RHJYREUZ |
| 2 | 4EV6Y2MC |
| 3 | X9YTG4HA |
| 4 | P54B2GBU |
| 5 | JATUMCPN |
| 6 | CTPH7NAC |
| 7 | CKZ2HTJT |
| 8 | AQYQ92ZU |
| 9 | QV6X9XAE |
| 10 | 5838K7N9 |
一个码 100 积分，只能用一次。新用户注册另送 10 积分，加起来 110。
用法三步：打开 [翻呗翻译](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-fanyi) → 手机号注册登录 → 右上角用户名里点「积分激活」，粘贴码，积分立刻到账。
提示"激活码不存在"就是被前面的人领走了，往下试下一个。被领完了也不影响你算价。
---
现在能做的一件事：打开 [计算器](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-cost)，把你手上那份 PDF 的页数填进去，看它到底值不值得花这个钱。20 秒的事，比读完这篇更有用。
（本文对比图取自同一份公开论文 attention.pdf，左右为同一页，未做任何二次排版。）