英文论文别整篇机翻｜15 页实测 3 个坑

先说结论：别把整篇论文丢进通用机翻，公式和表格会一起崩。

为了看清一篇 15 页的英文论文，我拿 attention 那篇经典做了实测，同一份 PDF 原文译文一起往下滚。踩了 3 个坑，也试出能用的做法。

坑 1：公式变问号。softmax 那行连编号 (1)、根号、上下标全丢了。

做法：用能保留公式的那一档，公式整块不动，只翻正文。

坑 2：表格串列。Table 3 十三列四十多行，数值和 (A)-(E) 行标对不上，等于白翻。

做法：翻完先抽查 2 页表格，行列结构完整再往下读。

坑 3：术语一词多译。attention 一会儿「注意力」一会儿「关注」，读着要来回猜。

做法：认准同词同译，全文 97 次都是同一个译法。

我的顺序：先用整份直接传，别一页页复制粘贴；再翻一遍看懂，公式和表格抽查 2 页；真要引用或投稿，还是自己过一遍原文。

边界也说清楚：手写体、竖排、三栏以上会翻车，扫描件比电子版差一档。别一上来整本跑，先拿 2 页试。