能保住表格行列的翻译工具，先说它在表格上哪里不行

先把最不体面的一条摆出来：它能「保住表格行列」，靠的不是把表格翻好，而是整块不碰。

我拿一篇 15 页英文论文（NeurIPS 模板，正文单栏）做了实测，翻完 17 页，两张真表都还在原位，也没散。但表里的字一个都没变成中文。

三个缺点，先说清楚

一、表内文字不翻。 第 10 页表 4 是 6 行 × 3 列、18 个格子全满的表。翻完之后：行列 6×3 不变、空格 0 个、35 个数字一个不差、边框 33 段线段原样，但表内 99 个词、530 个字符，汉字 0 个。表头还是 Parser / Training / WSJ 23 F1。数字对得上，是因为整块没被碰过。

二、三线表它没有列边界。 期刊模板的表常常只画顶线、底线和表头下一条线，中间没有竖线。PDF 里没有「表格」这个对象，只有一堆线和散落的文字，没有竖线就没有列边界。

三、斜线表头、合并单元格、单元格里塞多行，在 PDF 里是纯绘图加文本流，被拆平是常态；图片型表格要先过 OCR，准确率比电子版低一档。

那它到底做到了什么

同一份文件，正文是真翻了：第 9 页 585 个汉字、第 10 页 532 个，图注、脚注都在，页数从 15 变 17。表格区按「保留原样」处理，位置、字号、框线沿用原稿，所以看到的是没错行、没串列。

表 4 的逐项对照

这张表看着「完美」，其实什么都没发生。看行列和数字判断不了能不能交付，得单独看表里有没有中文。

什么时候它够用

• 要的是数字别错、表别散。 数据附录、实验结果表、财报附注里的数值表，这一类它的表现就是你要的：行列不变、数值不动。
• 表头是通用英文。 Parser、Training、Accuracy 这种，读者认得出来，不翻也不影响读。
• 整份一起翻。 单文件 300MB / 1500 页、24 种语言，整本一次传完，比按表切段翻省事。

什么时候别指望它

• 表格里的术语必须中文：合同条款对照表、法规条目表、招标参数表。这类表内文字就是交付物本身。
• 三线表叠加合并单元格，这两个条件同时出现时最容易出问题。
• 扫描件里的表、手写表格、斜线表头。

计费口径（按页）

中英对照每页 +1 积分，新用户注册送 10 积分。上面这份样本走的是常规档，所以表格没翻。

判断方法

拿到译文先做一步：打开有表的页，数表内汉字。

• 汉字 0 个 → 表格没翻。能接受英文表就直接交付；不能接受，换版式精排档。
• 汉字有但很少 → 只翻了一部分，逐格核对哪几行漏了。
• 行列数和原文不一致 → 结构崩了，别在上面改字，回退重翻。

版式精排这一档我还没实测表格文本的翻法，只有功能口径（按原始边框重排），下一轮单独跑一份再补数据，不在这里替它下结论。

参考资料与口径

• 样本：15 页论文的原文与译文 PDF，逐表用 find_tables 提取单元格比对，未做人工修改。
• 表格检测对这份文件报出 6 处「表格」，真表只有 2 处（第 9 页 8×3、第 10 页 6×3），其余是热力图与参考文献列表，文中数字只用真表口径。
• 样本正文是单栏，三栏以上可能错位。

[整份 PDF 保留公式与表格的做法](https://trans.sunnytranslation.com/pdf-fanyi)