内容中心 › 扫描件
先说结论：扫描件能不能翻，取决于有没有文字层，不取决于文件多清晰。
我拿同一份纸质材料做了两组对比：一组是平板扫的清晰版，一组是手机拍的糊版，原文译文并排看，问题很集中。
坑 1：没有文字层。直接丢进去翻，要么空白要么乱码，因为文件里根本没有可读的字。
做法：先搜一个词，能搜到才说明有文字层；搜不到就先做识别。
坑 2：歪斜和阴影。手机拍的时候歪了十几度，行尾字符被切断，识别出来是断句。
做法：先把页面摆正、把阴影压掉，准确率差一大截。
坑 3：手写批注。页边一写字，整段识别就跟着乱。
做法：只框正文区域，批注别一起喂进去。
我的顺序：先查文字层，再摆正去阴影，最后一定先试 2 页。清晰度心里有数了再整本跑，不然白等。
边界也说清楚：手写体基本别指望，竖排古籍错得多，低分辨率放大也没用，彩色背景比白底差一档，两页挤在一版容易切错。
一句话：扫描件不是不能翻，是前置处理决定结果。