内容中心 › 通用
按页计费没错,错在它只标了「翻译」这一段。后面发现术语不一致、重新排版、重走流程,这些不按页算,全按工时算。
一次返工的时间成本约等于首次翻译的 1.5~2 倍。所以这 5 个问题尽量在付钱前问,别等交付后才发现。
常规 1 / 公式保留 5 / 版式精排 6 / 扫描件增强 9 积分每页,四档差 9 倍,注意力很容易全放在「选哪档便宜」。
该问的:术语译错导致返工,这一轮怎么计费?合格的答案:明确说返工免费重做、或按原档位重跑。含糊的那种通常意味着返工要再付钱,第二次还更贵——因为时间紧。
术语表是译前注入、译后校验:译前把「baseline→基线」这类对照塞给引擎,译后核对是否只用一种译法。它治的是「同一术语出现三种译法」。
但前提是引擎得支持。传统网页引擎(Bing / 金山 / 有道 / 阿里)不支持自定义术语表,选这些引擎时选项会被置灰。
所以「我勾了术语表」要看档位。48 个专业用例 × 3 轮盲评里,术语一直是扣分主项,也是最常见的返工触发点——它不像格式错误一眼能看见,往往读到第三页才发现。
这条最反直觉:一份看起来完全正常的译文,可能有一批字你根本搜不到。
我把一份 15 页论文的译文文字层逐字符过了一遍:17,831 个字符里,508 个(2.85%)落在 CJK 兼容区(U+F900–U+FAFF),涉及 21 个字。「力」105 次全是 U+F98A,「器」71 次全是 U+FA38,「了」71 次全是 U+F9BA。屏幕上它们和正常的「力」「器」「了」一模一样,截图看不出来。
但搜「注意力」0 次命中,搜「编码器」0 次,连搜「不」和「了」也是 0 次。
该问的:交付件能不能直接做术语批量替换?合格的答案:能,或明确告诉你不能、需先过一道字符规范化。这条直接决定你后面三天的活是脚本跑还是人工改。
版式精排的承诺是「按原始边框重排表格、图注、双栏,不整页重画」。关键在最后半句——是重排,不是重画。
该问的:表格保留原行列结构,还是被重画成一张图?重排过的表格文字能选中、能编辑;重画成图的,数字要重新敲。这是验收时才发现就晚了的成本。
顺带一句能力边界:三栏以上排版可能错位,这是结构性限制,不是调参能解决的。
扫描件增强 9 积分/页,四档里最贵,因为它要先 OCR 再翻译,链路比电子版长一节。
该问的:这份扫描件识别率大概什么水平?合格的答案:如实说准确率比电子版低一档,并讲清什么情况更差——手写体、竖排古籍、低分辨率翻拍,这三类基本不能指望。
任何承诺「扫描件和电子版一样准」的说法,都值得警惕。
| # | 该问的 | 合格答案长什么样 | 不合格的信号 |
|---|---|---|---|
| 1 | 术语错导致返工怎么算 | 免费重做 / 按原档重跑 | 「看情况」「下一轮再谈」 |
| 2 | 这档引擎术语表生效吗 | 明确说支持或不支持 | 「都能用」 |
| 3 | 文字层能直接批量替换吗 | 能,或说明需先规范化 | 没听懂这个问题 |
| 4 | 表格是重排还是重画 | 保留行列、文字可选中 | 「保证好看」 |
| 5 | 扫描件识别率什么水平 | 承认比电子版低一档 | 「和电子版一样」 |
不用全问:专有名词多的问 1 和 2,带表格图纸的问 4,扫描件问 5。答得利索说明天天在跑;含糊,返工概率往上调。
单价可以谈,返工概率只能靠事前查。
---
口径说明:48 用例 × 3 轮盲评为内部评测,不可复现,综合分 = 客观项 40% + MQM 盲评 60%,本文只引用「术语是扣分主项」这一结论。17,831 / 508 / 21 与「力」105、「器」71、「了」71 可由 tools/csdn_measure_compat.py 复现,样本为固定 15 页论文 PDF 与其常规档译文,未二次排版。1.5~2 倍为流程估算,非计时实测。四档积分为公开计价口径。
参考资料:[按页计费的四档价格与适用场景](https://trans.sunnytranslation.com/jiage)