内容中心 › 通用
比价的时候大家算的都是每页几积分:常规 1、公式保留 5、版式精排 6、扫描件增强 9。四档差 9 倍,看着最值得纠结的是单价。
但吃掉预算的不是单价,是返工。一次返工的时间成本约等于首次翻译的 1.5~2 倍——重新转换、重新排版、重走一遍流程,这一轮没有「按页」可摊,全是人工。
内部的 48 个专业用例 × 3 轮盲评,综合分口径是客观项 40% + MQM 盲评 60%。有个很稳定的现象:客观项(格式合规、完整度、非空、字符集)全线 96~97 分,谁都拉不开;落差全在盲评,而盲评的扣分主项就是术语。
传统引擎侧 Bing 91.54、有道 86.88,大模型侧 95.05~96.31。分差不到 5 分,落到返工率上差很远——格式错了能一眼看见,术语错了要读到第三页才发现。
为了把「术语不一致」数出来,我把一份 15 页论文的译文文字层逐字符过了一遍(PyMuPDF 提取,样本固定,可复现):
这些字在屏幕上和正常的「力」「器」「了」一模一样:字体里有字形,渲染完全正确,截图和肉眼都看不出来——但码位不同。
后果很具体:搜「注意力」0 次命中,搜「编码器」0 次,搜「解码器」0 次,连搜「不」和「了」也是 0 次。
只有当你要把这批文字当「数据」用时才暴露:术语库一致性检查报「术语全部缺失」;批量替换「注意力」一条都替换不到;自建检索建得起索引,按词查不到。
第一反应是「译文丢字了」,逐页核对到第五页才发现字都在、只是搜不到——这段白花的工时最不体面。
原文 attention 出现 97 次,译文里「注意」100 次、「关注」6 次。两种译法单独看都对,混在一篇里就不对:读者要做映射,术语库也没法只登记一条。
这 6 处「关注」集中在第 3、5、13 页。第 5 页那句是「解码器中的每个位置都能关注到输入序列中的所有位置」——读起来很顺,正因为顺,才没人去改。
| 环节 | 按页计费能否覆盖 | 实际发生的事 |
|---|---|---|
| 翻译 | 能,档位 × 页数 | 常规 1 / 公式保留 5 / 版式精排 6 / 扫描件增强 9 |
| 术语替换 | 不能 | 码位不一致时脚本 0 命中,只能人工逐条改 |
| 重新走流程 | 不能 | 重新转换、重新排版,约等于首次的 1.5~2 倍工时 |
算例:100 页文档常规档 100 积分、版式精排 600 积分,差 500 积分;返工多花的 1.5~2 倍工时折算成人工不止这个数。
术语表在译前注入、译后校验:译前把「baseline→基线」这类对照塞给引擎,译后核对是否只用一种译法。它治第二个坑(一词多译),治不了第一个坑(码位)——码位是文字层怎么写进去的问题,得靠导出环节保证。
另一处容易踩空:传统网页引擎(Bing / 金山 / 有道 / 阿里)不支持自定义术语表,选项会被置灰。所以「我勾了术语表」,得看你勾的是哪一档。
1. Ctrl+F 搜一个高频术语。命中 0 → 这批文字不能直接进术语库、不能批量替换。
2. 再搜一个含「力」「器」「了」的词,比如「注意力」「编码器」。同样 0 命中,基本可确认是码位问题,不是缺字。
3. 挑 3 个术语看全文是否只有一种译法。有两种以上,说明没过术语校验。
单价可以谈,返工概率只能靠事前查。
---
口径说明:48 用例 × 3 轮盲评来自内部评测,不可复现,综合分 = 客观项 40% + MQM 盲评 60%。17,831 / 508 / 21 / 97 / 100 / 6 可由 tools/csdn_measure_compat.py 复现,样本为固定 15 页论文 PDF 与其常规档译文,未二次排版(含空白 17,831、剔除空字符 17,277,兼容区数一致)。1.5~2 倍为流程估算。