「公式会不会被翻乱」是被问得最多的一句。与其给结论，不如把能查的都查一遍：我拿一份 15 页论文的原文和译文，按五个具体问题做了实测，回答都在下面。
拿到一份 15 页论文的译文，我先翻到有公式的那几页。√dk 在，(1) 在，Attention(Q,K,V) = softmax(QK^T/√dk)V 连折行都没变。松了一口气，接着往正文读，读到「长度惩罚值为 0.6…
先说结论：别把整篇论文丢进通用机翻，公式和表格会一起崩。
脚本跑完，输出一行：950 → 811。少了 139 个公式字形，14.6%。