第一个坑先说：页面上的方框，绝大多数时候跟“字体里没有这个字”没关系。
一份 15 页的英文论文译完，页面上有几处空白，还有一个人名少了个字母。直觉都指向“字体缺字”。
结论先放前面：noam@google.com 断在 noam@g 后面不是随机的。它断在第 8 个字符，因为那个作者框宽 78.6pt，「谷歌大脑」四个汉字吃掉 39.8pt，剩下的只够 8.6 个拉丁字符。换别的框，断…
昨天下午要把一份 15 页英文论文的译文转给合作者，顺手想把作者信息填进投稿系统的作者列表。打开译文 PDF，拖到第一页作者区，选中 noam@google.com 复制，粘出来是两行：
做 PDF 翻译的质量验收时，遇到一个很难一眼看出来的问题。