PDF 文档翻译：译完还是 PDF，排版不乱、公式不丢
把一份英文 PDF 丢进翻译框，多数工具会还你一个纯文本或错位的 Word。翻呗的做法是直接在 PDF 版面上替换文字：段落位置、图片、表格、公式留在原处，译完下载回来仍是 PDF，可以直接发客户、交作业、送审。
先分清你手上是哪一种 PDF
PDF 翻译效果好不好，八成取决于源文件是哪一类。同一个网站用同一种引擎，处理三类 PDF 的结果完全不同，所以下面先分类，再讲各自的做法。
| PDF 类型 | 特征 | 翻呗的处理方式 | 计费 |
|---|---|---|---|
| 文本版 PDF | 能选中、能复制文字，多为 Word 导出或排版软件生成 | 解析版面结构 → 按段落翻译 → 回填原坐标，保留字号与行距 | 1 积分/页起 |
| 扫描版 PDF | 整页是图片，选中不到文字（扫描仪、拍照、老文献） | 先 OCR 识别文字再翻译，按语种分通道（中/英/日/韩/俄/法/泰/越/阿拉伯等） | 9 积分/页 |
| 图纸 / 表单类 | CAD 导出、工程图纸、密集标注 | 保留原图可编辑性，只替换文字层 | 1 积分/页 + 对照加价 |
三档转换类型，按需要选，不花冤枉钱
很多人被「AI 翻译」四个字糊住了：同样是 PDF，有的只要文字对，有的要求排版一模一样，有的还要求公式能编辑。翻呗把这三件事拆成三档，价格不同，你按用途选。
- 常规（1 积分/页）：文字替换，适合内部阅读、资料速览。段落会重排，长文档可能出现跨页位移。
- 公式保留（5 积分/页）：面向理工科论文、教材。公式按矢量保留，不乱码、不变成图片。
- 版式精排（6 积分/页）：重建版面——合并被拆碎的段落、按页宽重排、处理两端对齐与软换行。适合要交付给客户、要装订送审的文档。
如果不确定选哪档：先拿 2 页试常规档看排版能不能接受，不能接受再上版式精排。页面按实际页数计费，试错成本很低。
双语对照：原文和译文对着看
审校、学习、给领导汇报时常需要原文和译文并排。翻呗支持三种对照形态：原文在前、译文在前、PDF 双语对照（左右两页并排，各占一页宽度）。对照档在基础价上 +1 积分/页。
操作只要四步
- 打开文档翻译页，把 PDF 拖进上传区（支持一次最多 20 个文件）。
- 选源语言和目标语言。源语言不确定可以留自动识别；目标语言共 28 种可选。
- 选转换类型（常规 / 公式保留 / 版式精排 / 扫描件增强）与对照方式，页面会先告诉你预计消耗多少积分。
- 提交后在「我的翻译」看进度，完成后直接下载 PDF；译文默认保留 10 天，记得及时取。
九个翻译引擎，按文档类型挑
引擎不是越贵越好。合同、标书这类要求术语稳定的，选 DeepL 或通用引擎更稳；技术文档、论文摘要这类需要上下文理解的，选大模型引擎（GPT、Claude、DeepSeek、豆包、LongCat）读起来更顺。翻呗把引擎选项摆在明面上，同一份文件可以分别试两页再决定。
文件安全与限制
- 单文件最大 300MB、1500 页；单文档上限 100 万字；一次最多 20 个文件。
- 上传走 HTTPS，文件存在独立目录，译文默认保留 10 天，到期自动清理。
- 不支持手写体、竖排古籍、加密 PDF（需先解密）。扫描件增强当前覆盖中、英、日、韩、俄、法、泰、越、阿拉伯等语种，其余语种走通用 OCR。
常见问题
PDF 翻译完排版会不会乱？
取决于源文件。文本版 PDF 走常规档时，段落会重新排版，长文档可能出现跨页位移；走版式精排档会重建版面，把被拆碎的段落合并、按页宽重排，视觉上更接近原件。扫描版必须先 OCR，排版还原度低于文本版。
扫描版 PDF 能翻译吗？
能。扫描件走 OCR 增强通道，按语种分别处理（中、英、日、韩、俄、法、泰、越、阿拉伯等），9 积分/页。手写体、严重倾斜或低于 200dpi 的扫描件识别率会明显下降。
PDF 里的公式会变成图片或乱码吗？
选「公式保留」档（5 积分/页）时，公式按矢量对象保留，不会退化成图片，也不会出现乱码。常规档不保证公式位置与形态。
一次能翻多少页？多少钱？
单文件上限 1500 页、100 万字、300MB，一次最多 20 个文件。常规档 1 积分/页，积分单价随充值档位下降：5 元 100 积分（0.05 元/积分）到 960 元 50000 积分（0.0192 元/积分）。新用户用手机号注册送 10 积分。
译文能保留多久？
默认保留 10 天，过期自动清理，建议译完当天下载。原件与译文分开存放，不会混入其他人的文件。