Word 文档翻译：标题还是标题，表格还是表格
把 docx 复制进网页翻译框，粘回来的是一堆没有层级的纯文本——这是很多人对「在线 Word 翻译」的印象。翻呗直接解析 docx 的结构，逐段替换文字，样式表、标题层级、表格边框、页眉页脚、图片位置都留在原处。
docx原生解析，非转 PDF
9可选翻译引擎
24源语言
10新用户赠送积分
上传文档，开始翻译
新用户手机号注册送 10 积分 · 单文件最大 300MB
Word 翻译真正的难点在结构，不在文字
一份 60 页的技术方案，包含三级标题、十几个表格、页眉公司名、页脚页码、几张贴图。翻译工具如果只认纯文本，交回来的东西要重新排版两小时——这比自己翻还慢。
翻呗走的是解析 docx 包内 XML 的路线：段落、表格单元格、页眉页脚分别处理，替换文字后写回原样式。所以「标题 1」还是「标题 1」，表格宽度不会因为中文变短而塌掉。
适合这几类文档
- 合同与协议：条款编号、甲乙方称谓、金额格式需要前后一致，配合术语表锁定关键词译法。
- 投标文件与技术方案：章节层级多、表格密集，最怕翻完目录对不上页码。
- 产品说明书与手册：图注、表格参数、警示语要跟图对应。
- 内部报告与会议纪要：追求快，常规档足够。
术语与风格：把「甲方」永远译成同一个词
长文档最容易翻车的地方是同一术语前后译法不一致。翻呗提供「文档级术语与风格」增值服务：提交时指定术语表和语气（正式 / 简洁 / 学术），全篇按同一套规则翻译。该功能当前定价为 0 积分，属于限时免费项，开通与否在提交页可见。
和 PDF 翻译有什么不同
docx 是结构化格式，翻译后仍是可编辑的 docx，你能继续改字号、加批注、套模板；PDF 是版面固化格式，翻译是在固定坐标上替换文字，还原度受源文件影响更大。所以源文件是 docx 时，优先走 Word 通道，效果和可编辑性都更好。
提交步骤
- 进入文档翻译页，上传 docx（一次最多 20 个文件，单文件 300MB / 1500 页 / 100 万字以内）。
- 选语言对与引擎；合同类建议 DeepL 或通用引擎，方案类建议大模型引擎。
- 勾选是否需要术语与风格（限时免费），提交后按页扣积分。
- 在「我的翻译」下载 docx，译文默认保留 10 天。
常见问题
翻译后还能编辑吗？
能。Word 通道输出的是 docx，文字、表格、样式都可继续编辑，不是图片或 PDF。
页眉页脚、批注、脚注会翻译吗？
页眉页脚与正文一起处理；脚注随正文段落处理。批注（评论）不属于正文内容，默认不翻译，需要时请先把批注内容并入正文。
表格会不会变形？
表格按单元格逐个替换，列宽与边框沿用原设置。中英文长度差异较大时（例如英文长句译成中文短句），单元格内会自动换行，不会撑破表格。
多少钱一页？
Word 走常规档，1 积分/页；积分单价 0.0192–0.05 元，取决于充值档位。新用户手机号注册送 10 积分，够翻 10 页。